https://ecosmi.ru

Появилась новая структура – «Комиссия по городской и окружающей среде». Даже нейросети определили, что смысл названия – это попытка объединить профессионала по ландшафтному дизайну и юриста, который занимается экологическими вопросами. Кроме того, это напоминает маркетинговую стратегию в духе современного урбанизма, когда учреждение, занимающееся строительством, называют поэтичным названием.

Даже неспециалисту понятно, что городская среда — это про человека и организацию пространства, а окружающая – про сохранение природы. Это совершенно разные задачи для управления.

Мы обратились за комментарием к Ольге Стрелковой, кандидату филологических наук и главному редактору СМИ «Экология России», чтобы выяснить, насколько корректно использование такого названия.

Ольга Стрелкова отмечает: «В данном случае нарушаются элементарные законы языка и логики. Очень странно, что подобные формулировки появляются на официальном уровне. ‘Городская среда’ — это часть ‘окружающей среды’. Окружающая среда включает в себя и города, и природные территории, и моря, и леса. Получается, если объединить эти два понятия союзом ‘и’, мы создаем нечто вроде ‘комиссии по одуванчикам и всем растениям’. Так специалисты по экологии или развитию никогда бы не сформулировали, это говорит о непонимании структуры терминов. Считаю, здесь мог быть и определенный замысел: например, слово ‘городская’ поставлено первым — значит, акцент смещен именно на городскую повестку, а слова ‘природа’ или ‘охрана’ вовсе не прозвучали. Возникает вопрос: почему такие важные для нашей страны понятия оказались вне фокуса?»

Термин «городская среда» пришел в обиход с развитием урбанистики в начале XXI века и связан с такими темами, как тротуарная плитка, велодорожки, лавочки, освещение, малые архитектурные формы и пр. В то время как понятие «окружающая среда» пришло из советского природоохранного законодательства и связано с контролем за выбросами вредных веществ, состоянием воды, охраной редких видов, сохранением лесов и национальных парков.

Кроме того, из нового названия невозможно понять, чем именно будет заниматься комиссия: благоустройством, транспортом, озеленением, вопросами природных территорий Байкала или поддержкой региональных экологических инициатив? Очевидно, что из формулировки исчезло слово «охрана», и вместе с ним ушел акцент на защиту природы — теперь среда рассматривается как некий объект для преобразований.

Журналистам остается только следить за работой комиссии и считать, сколько раз на ее заседаниях будут обсуждать строительство, а сколько — реально рассматривать вопросы предотвращения загрязнений и захвата природы.

Следят ли за этой проблемой экологические фонды или общественные организации? Мы не нашли их комментариев, но надеемся, что публикация привлечет к этой теме внимание профессионального сообщества.