Слово, символизирующее заботу о природе, признали самым красивым на Земле

Компания по изучению языков Babbel провела анализ тысяч разговоров в онлайн-сообществах, посвящённых изучению языков, включая обсуждения в социальных сетях, где люди делятся своими любимыми словами и теми, которые сложно точно перевести на другие языки. Затем команда международных экспертов, состоящая из лингвистов, писателей и культурологов, рассмотрела короткий список лучших слов и выбрала победителя.

Слово kaitiakitanga означает опеку и ответственность за защиту земли, воды и всех живых существ для будущих поколений.

Этот термин лежит в основе отношения многих племён и общин к своим рекам, лесам, гаваням и побережьям. Кайтиаки — это хранитель, а кайтиакитанга — это действие, отражающее опеку, осуществляемую ради ныне живущих и будущих поколений. Смысл этого слова не ограничивается заботой о маленьком участке земли. Оно подразумевает поддержание баланса между человеком и природой и передачу этого баланса в хорошем состоянии дальше по цепочке времени.

По словам экспертов, это слово содержит важное послание, которое должно быть услышано во всём мире. Произнося его вслух, можно уловить его ритмику, напоминающую звуки океанских волн и дыхание земли. Лингвисты отмечают, что внутренняя повторяемость звуков создаёт гипнотическое ощущение естественных циклов. Кайтиакитанга, по словам специалистов, «напоминает нам о нашей ответственности заботиться об окружающей среде и о других людях» — особенно в момент, когда последствия изменения климата ощущаются всё сильнее. Именно эта идея заботы, как о людях, так и о природе, стала причиной, по которой судьи выбрали это слово победителем.

В числе финалистов также оказались слова, связанные с природой. Среди них — турецкое yakamoz, описывающее отражение луны на поверхности воды, и финское poronkusema, старинная единица измерения расстояния, основанная на том, насколько далеко северный олень может пройти между отдыхами.